posted by 아우령 2016. 2. 22. 19:52





이나바 탐정의 사건파일 [稲葉探偵事件ファイル ver. 1.04] - 서양저택 살인사건


캐릭터 별 이름과 직업

http://auryeong.tistory.com/58


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


○ 원문판

http://www.freem.ne.jp/win/game/10145


○ 장르 

약간 호러요소 있습니다.

추리/ 탐색 & 퍼즐요소 (쉬운 퍼즐도 있고, 조금 어려운 퍼즐이 있음,

 막히면 txt에 적었으니 참고하세요)


○ 홈페이지 

http://detectiveinaba.web.fc2.com

제작팀: 스이카바 


○ 엔딩 

 총 6 개 (엔딩 힌트 txt에 적었습니다.)


○ 시간

1~2시간 정도 

 

번역

아우령


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


○ 줄거리 

폭우와 산사태, 버스에 타고 있던 탐정 이나바와, 여고생 조수 아리무라는, 

다른 승객들과 함께 숲 속의 서양 저택에서 비를 피하게 되는데.. 예기치도 못한 살인사건이 일어나고 말았다..


바깥과의 연락이 끊어진 서양 저택에서 계속해서 벌어지는 살인사건. 

탐정 이나바는 범인을 찾아내고 서양 저택을 탈출할 수 있을까... 


저택에 있는 장치를 풀면서 범인을 추리해서 탈출을 목표로 합니다.


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

○ 다운로드

https://www.dropbox.com/s/j2009i8a34vi7fp/Inaba%20detective.zip?dl=0

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


○ 설치 방법 


○ 실행하실 때, 어플로 케일이 필요합니다.


○ 한글로 된 파일을 실행하면 오류생길 수 있습니다.


(첨부파일이 안되지만, 모르시는 분들을 위해 Haruku님, Nagi님 블로그 주소를 적었습니다.)

http://yanaginagi.tistory.com/37  Nagi님 블로그 (폰트깨짐 관련)

http://haruku.tistory.com/11  Haruku님 블로그 (어플로 케일 실행)


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━



○ 사용소재에 대해

○ 사용하고 있는 음원·배경 소재 등의 저작권은 각 작가님에 있는 배포를 금지하고 있습니다.

   이 게임의 2차 배포, 무단업로드 금지합니다.

   저의 블로그 주소만 복사해서 올려 주시면 감사하겠습니다.


○ 단, 저에게나 원작자분에게 지나친 욕은 삼가해 주시기 바랍니다. 

 오역, 미번역 있을 수 있으니 블로그 덧글에 남겨주세요 :3


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━



○ 그 외 



저택 조사를 하고 캐릭터들의 자기소개가 끝나면 

위 사진 속 맨 처음에는 좌측 방 으로 가면 됩니다. 

 (우측 방 있는데 오류가 있습니다만... 저의 힘으로 안됨...  오류 수정 하고 

한글 번역만 했는데도 오류생김...)


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


1. 수수께끼 퍼즐 힌트(txt 에도 따로 적었으니 참고 하세요)




━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━




2. 맨 마지막 범인 이름 힌트 (일본어 문자 입력)



 (빨간색 표시 된 일본어 이름을 밑에 적어놨습니다.
입력 하면 됩니다)



한글로 번역해본 결과.. 계속 무한루프 되고 오류나서 어쩔 수 없이 놔뒀습니다... (T_T)

죄송 해요... (번역 귀찮아서 놔둔 건 아닙니다.... 허허... )



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Special thanks 

 

BJ 도로시님 (feat. 레드님)



2016.02.25 일부 오역 수정

2016.03.16 미번역 수정완료



댓글을 달아 주세요

  1. BJ도로시 2016.02.25 19:11  Addr  Edit/Del  Reply

    아우령님 고생 많으셨습니다!
    번역하셨다는 말에 바로 달려왔습니다~^^ 오늘 실황할 생각입니다 >.<

  2. 판타지라이프 2016.02.27 21:04  Addr  Edit/Del  Reply

    도로시님 방송보고 재밌어보여서 받아갑니다
    후속작 나오면 번역 부탁드릴께요~
    감사합니다!

  3. 요루 2016.02.27 21:38  Addr  Edit/Del  Reply

    게임 해보려는데 글자가 깨지네요 ㅜㅠ 어떡해야 하나요? ㅠㅠ

    • 아우령 2016.02.27 22:29 신고  Addr  Edit/Del

      한글깨지는 이유가.. 아마도 설치 경로에 한글이 포함되어있는지
      확인해 보시고 안되면
      http://yanaginagi.tistory.com/37
      nagi님 주소에 있는대로 하시면 될 것 같아요~

  4. 요루 2016.02.29 20:29  Addr  Edit/Del  Reply

    나기님 블로그에 있는대로 해봐도 안되네요..ㅠㅠ

    • 아우령 2016.02.29 23:10 신고  Addr  Edit/Del

      아니면 스크린샷을 찍어서 저의 이메일 주소로 보내주시면 제가 해결해 드릴게요~ ㅎㅎ younhee9087@gmail.com여기로 보내주세요 :)

  5. M 2016.03.02 02:28  Addr  Edit/Del  Reply

    게임 정말 재미있게 플레이했어요 ! 좋은 작품 번역해주셔서 감사합니다 :)

    제작자님 홈페이지에 있는 갤러리에도 해당 게임에 관한 만화나 낙서들이
    많이 올라와 있는데 읽지 못해서 아쉬웠어요 ㅠ...

    다음에 후속작이 나오면 꼭 플레이 해보고싶어요!

    • 아우령 2016.03.02 12:20 신고  Addr  Edit/Del

      이나바 탐정의 사건파일 게임 플레이 재밌게 해주셔서 정말로 감사합니다. :)
      저의 번역 작품도 많이 미흡한데...끝까지 해주시니 뿌듯하네요
      후속작 나오게 된다면 좋겠지만 ㅎㅎ

  6. T 2016.05.11 21:17  Addr  Edit/Del  Reply

    게임 플레이 하려는데
    그냥 실행시에는 궯뷁어 나와서 안되고
    윈도우10이라 어플로케이션을 깔고 실행시엔 그냥 실행시와 동일하고
    로컬에뮬레이터라는 프로그램 이용하면 일본어로 나오네요......

    윈도우 10에서는 플레이 불가능할까요?

    • 지나가던 사람 2016.05.12 21:51  Addr  Edit/Del

      윈10은 넬타로 돌리면 됨

  7. 2016.05.21 15:34  Addr  Edit/Del  Reply

    윈10 쓰고 있습니다.
    정말 해보고싶은데 어프로케일이 안돼서
    열심히 검색해서 넬타로 실행했더니 이번에는
    궯뷁어는 아닌데 한자로만(아마 중국어?)로 나와요 8ㅁ8